-
1 fleurs artificielles
сущ.общ. искусственные цветыФранцузско-русский универсальный словарь > fleurs artificielles
-
2 fleurs artificielles
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fleurs artificielles
-
3 monteuse en fleurs artificielles
сущ.Французско-русский универсальный словарь > monteuse en fleurs artificielles
-
4 fleur
f1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ютfleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;
║ fig.:couvrir qn. de fleursjeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;
1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́ленfleur de lis — геральди́ческая ли́лия
2. fig. расцве́т;dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те летla fleur de la beauté — расцве́т красоты́;
la fine fleur de la société — цвет о́бщества
║ chim.:fleur de soufre — се́рный цвет
║ pop.:● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;
-
5 artificiel
1 non naturel إصطناعيّ [ʔisʼtʼinaː'ʔʼijː]2 feint مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ]* * *1 non naturel إصطناعيّ [ʔisʼtʼinaː'ʔʼijː]2 feint مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ] -
6 artificielle
1 non naturel إصطناعيّ [ʔisʼtʼinaː'ʔʼijː]2 feint مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ]* * *1 non naturel إصطناعيّ [ʔisʼtʼinaː'ʔʼijː]2 feint مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ] -
7 цветок
м.букет цветов — bouquet m ( или gerbe f) de fleurs -
8 monteur
m (f - monteuse)1) монтажник [монтажница]; сборщик [сборщица]2) кфт. монтажёр3) перен. комбинатор, организатор••monteur d'affaires — комбинатор, делец -
9 искусственный
1) artificielискусственный спутник Земли — satellite artificiel de la Terreискусственное дыхание — respiration artificielle2) ( притворный) factice, faux (f fausse) -
10 artificiel
artificiel, elle[aʀtifisjɛl]Adjectif artificial* * *artificiel aʀtifisjɛl]adjectivofleurs artificiellesflores artificiaisinsémination artificielleinseminação artificialun style artificielum estilo artificial -
11 artificiel
1 non naturel yapay [ja'paj]2 feint yapmacık [japma'ʤɯk] -
12 artificielle
1 non naturel yapay [ja'paj]2 feint yapmacık [japma'ʤɯk]
См. также в других словарях:
artificiel — artificiel, ielle [ artifisjɛl ] adj. • 1370; lat. artificialis 1 ♦ Produit par la technique, par l activité humaine finalisée, et non par la nature. ⇒ fabriqué, factice. (Opposé à naturel) Lac artificiel. Lumière artificielle. Fleurs, plantes… … Encyclopédie Universelle
fleuriste — [ flɶrist ] n. • 1634 floriste; de fleur 1 ♦ Vx Amateur de fleurs. 2 ♦ Mod. Personne qui cultive des fleurs pour les vendre. ⇒ horticulteur. Personne qui vend des fleurs coupées ou en pots, prépare les bouquets. 3 ♦ Personne qui fait ou vend des… … Encyclopédie Universelle
FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… … Encyclopédie Universelle
Fleuriste — Un fleuriste est un artisan spécialisé dans la vente de fleurs et la confection de bouquets et d assemblages appelés compositions. Il s approvisionne chez un horticulteur ou chez un grossiste ou même au cadran en Hollande. Il compose des bouquets … Wikipédia en Français
FLEUR — s. f. Production des végétaux, ordinairement colorée, et quelquefois odorante, qui précède le fruit, et qui porte les organes de la reproduction. Le calice, la corolle d une fleur. Une fleur qui manque de calice, de corolle, d étamine ou de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fleuriste — (fleu ri st ) s. m. 1° Amateur de fleurs, celui qui prend plaisir à les cultiver. • Le fleuriste a un jardin dans un faubourg ; il y court au lever du soleil et il en revient à son coucher ; vous le voyez planté et qui a pris racine au milieu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couronne — [ kurɔn ] n. f. • v. 1560; corone v. 1220; curune v. 1100; lat. corona, probablt empr. au gr. korone « corneille », puis « objet courbe » I ♦ Cercle destiné à ceindre la tête. 1 ♦ Cercle (de fleurs, de feuillages), qu on met autour de la tête… … Encyclopédie Universelle
couronné — couronne [ kurɔn ] n. f. • v. 1560; corone v. 1220; curune v. 1100; lat. corona, probablt empr. au gr. korone « corneille », puis « objet courbe » I ♦ Cercle destiné à ceindre la tête. 1 ♦ Cercle (de fleurs, de feuillages), qu on met autour de la … Encyclopédie Universelle
piquet — 1. piquet [ pikɛ ] n. m. • XVIe; pichet 1380; de piquer 1 ♦ Petit pieu destiné à être fiché en terre. Piquets de tente. ⇒fam. sardine. Chevaux qu on attache, met au piquet. Loc. (Être) planté comme un piquet : droit et raide, immobile (d une… … Encyclopédie Universelle
FLEURISTE — s. m. Celui qui est curieux de fleurs, qui connaît, qui aime les fleurs, qui prend plaisir à les cultiver. C est un fleuriste, un grand fleuriste. Ce jardinier est un bon fleuriste. Il y a beaucoup de gens qui se piquent d être fleuristes. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gaufrer — [ gofre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1439; de gaufre ♦ Imprimer sur (une étoffe, du cuir, du papier, etc.) des motifs ornementaux en relief ou en creux. Gaufrer une étoffe. ⇒ cloquer. Fer à gaufrer. ⇒ gaufroir. Papier gaufré. Tissu gaufré. ⇒… … Encyclopédie Universelle